بينما كنت واقفاً على البحر ، إذ بي رأيت وحشاً يرتفع من البحر
كان ذا سبعِ رؤوس و عشرة قرون ، و على قرونه عشرُ تيجان
و على رأسهِ ; نُقِشَ اسمُ الكفر
- طائفةٌ بجلّت التنين - الذي يعطي السلطة إلى ذاك الوحش
: بموجب أنّهم ألّهوا الوحشَ ، قائلينَ
من بإمكانهِ أن يكون كالوحش ؟ "
و من يملك القدرة على شن حربٍ عليه " ؟
ذلك كان مذهلاً
معك حق ، فمهاراته لا مثيل لها
لا يسعني تصديق مدى سرعته خاصة عندما قص كتلة شرايين الجمجمة التي يواجه فاعلها صعوبةً
هذا صحيح
( تلك كانت عملية رائعة ، سماحة الدكتور ( تينما
أخيراً تمكنت من معرفة قدر العبقري ( كينزو تينما ) بأمِّ عينيّ
كلا ، ما حدث كان بفضل عمل الجميع الدؤوب
شكراً لكم
.. يصعب علي تصديق بأن الشمس مرتفعة هذا القدر
لا شكّ ، فنحن ما انفككنا نؤدي العملية لـ 6 ساعات متواصلة
لا يوجد أيّة مرضى اليوم ، لذا استرح
هيه ، أين أبي ؟
ماذا يجري له ؟
سماحة الدكتور تينما
دوسلدورف ( ألمانيا )
هيا ، استيقظ
صباح الخير ، هذه أخبار الساعة الثامنة
( استيقظ ، أيّها الدكتور ( تينما
نحن هنا لنطلِعكم على أحدث الأخبار
كينزو تينما
ألا تعتقد بأن الأدوار عُكِست ؟
إيفا هاينمان
كان يجب أن يكون دوري الأميرة ; التي تستيقظ بعد تقبيلِها
بداية ; الأخبار الشائعة بشأن مستشار تجارة شرق ألمانيا الخارجية ، ( لايبيرت ) - سان
أوه ، أنت هنا إذاً يا ( إيفا ) ؟
[ أهلا بك ، ( راينمان ) - سان من [ دوسلدورف
لقد نسيتَ أمر موعدنا ، ألستُ محقةً يا ( كينزو ) ؟
[ نحن هنا في [ دوسلدورف
.. لا ، لم أنسه
.. حالياً مستشار التجارة الخارجية فرّ إلى ألمانيا الغربية
المستشار ( لايبريت ) قد ظهر أمام وسائل الأعلام هو و عائلته البارحة
دون أن تظهر أي ملامحٍ للتعب عليه
هو و توأميهِ ، ابنه و ابنته
ظهروا طوال الوقت بابتسامةٍ خلابة
.. عائلته ستخطط المكوث في [ دوسلدروف ] لبعض الوقت
سيكملون مسيرة حياتهم اليومية في شقّة قدمتها محطة الإعلان الخاصة بنا
.. أشعر بأني لم أنم مطلقاً
و الآن ، إلى نبئٍ آخر
هيه ، استيقظ يا هذا
مغني الأوبيرا الذي ضاع صيته ( روزينباك )
هذا الشخص يهمك
سقط مغشيّاً عليه .. بسبب نزيف داخلي
وردَ بأن حالته ستستقر بعد الجراحة
.. المدير ( هاينمان ) من مشفى ( آيزلر ميموريال ) ، مشارك في العملية
و قد عقد مؤتمراً صحفياً منذ فترة وجيزة ..
كشفت تشخصيات ( رايزونباك ) - ساما بأنه مصاب بتمزق في أحد شرايين الدماغ
العملية عينها قد مضت بناء على ذلك
و القص مضى بشكل جيد ، أيضاً
روزينباك ) - ساما يحفل بعدد لا يستهان به من المشجعين )
فهل تعتقد بأنه سيتماثل إلى الشفاء بكامل صحته ؟
نعم ، سنضع كل ما نملك سعياً لذلك ; ليستعيدَ صوته المنشود
( فريق الدكتور ( هاينمان قد تخطى عقباتً كثيرة لا يستهان بها على مر التاريخ
لكن جرّاء هذه العملية ، يمكننا القول بأنّ موقف بلدنا في عالم الطب مضمون
( هذا رائع يا ( كينزو
.. الأخبار لم تكن تتحدث عني
لقد كانت تتحدث عن أبيكِ
.. إنها الحقيقة ، لكن
الأمر بسبب أنّك أجريت عملية مثالية مع فريق والدي في الليلة الماضية
.. أخبار أخرى
كلي ثقة بأن والدي يقدر جهودك
فلقد كان لك دور في تحسين سمعة المشفى
.. انا من يجب عليه أن يَشكُرَ
فبإمكاني تأدية عمل كهذا في [ ألمانيا ] و الفضل له أولاً و أخيرا ..
( ابذل ما بوسعك يا ( كينزو
إني متفائلة بأن الأمور ستجري على ما يرام ما دُمتَ تسير على خطى أبي
إنها مسألة وقت فحسب ، حتى يصبح والدي رئيس المدراء
المدراء : جمع مدير و المشفى يتكون من ( مجموعة من المدراء من ضمنهم والد إيفا ( هاينمان
و عندئذٍ ، ستقترب خطوة من ترأس قسم الجراحة
و في النهاية ، ستغدو مديراً
و ذلك سيجعلني زوجة المدير
.. فيُستحسن بك أن تجعلني سعيدةً
لأني لا أحب ضنك العيش ..
أيجب علينا المغادرة ؟
.. أو علينا أن
خلال نهاية عطلة الأسبوع ، ستهطل أمطار في المنطقة الجنوبية
ضغط الدم = 64\128
الكامشة
الكامشة : أداة جراحية تمكن الجراح من فصل حواف الشق أو الجرح بفاعلية ، فضلاً عن أنها تكبح الأجهزة الأساسية مما يؤدي إلى الوصول إلى ما تحت الشق أو الجرح
سأصنع شقّاً في منطقة البيراميس حالاً
لم أجد شيئاً ، إنها منطقة و حسب ، " the pyramis " كُتبت في الترجمة الإنجليزية هكذا
( تلك كانت عملية رائعة كالعادة ، دكتور ( تينما
شكراً لك
.. رغم أنه لا يبدو عليك أنك تجيد إجراء العمليات
دكتور بيكّر
إلا أنك تشغل منصبَ رئيس في سنٍ مبكرة ..
من المؤكد أنه اشتبه عليكم شيءٌ هنا ، هناك فرق بين رئيس و مدير ، تينما يعد رئيسا على قسمه و ما تحدثت عنه إيفا هو عن كونه سيغدو مديراً ، أي بمرتبة والدها الحالية
و كلاً من المدير و رئيس الجراحة يحظون بشأنٍ و تقدير عالٍ
.. و فوق ذلك كله
حظيت بقلب ابنة المدير
ماذا تحاول أن تقول يا دكتور ( بيكّر ) ؟
معذرةً . لكني لم أقصد شيئاً سيئاً
فالمشفى - أيضاً - ; ضمن دائرة السياسة و حسب
أنت تعلم تماماً بأن المدير يستغلّك ، ألست محقاً ؟
.. بعد إتمامكَ العملية لعازف الأوبيرا على أكمل وجه
إذ به يعقد مؤتمراً صحفيا على التلفاز ، كما لو أنه قام بكل شيءٍ بنفسه
سخرية القدر هذه تعني ; أنّك موهوب إن تم استغلالك
عندما تنال ترقية ، اذكرني بالكلمات الطيبة
سأحادثك لاحقاً ، اوكي ؟
امم ، هل لي أن أساعدك ؟
آنت الدكتور ( تينما ) ؟
نعم
أعِد لي زوجي
أعِدْهُ
لمَ لمْ تجرِ العملية على زوجي بنفسك ؟
أ-أنت .. ؟
!! زوجي قد أحضِر إلى المشفى أولاً
لقد أحضر أولاً قبل عازف الأوبيرا الأحمق
لكنكم ; ولّيتم عنه مدبرين
ألست الطبيب الأمهر في هذا المشفى ؟
إذاً لماذا ؟
لماذا ؟
.. لقد كان الأمر لحظة ما أشير إليّ بذلك
أوشكت أن أجريَ العملية على رجل تركي الذي أصيبَ بجروحٍ في حادثة بناء
( دكتور ( تينما
ماذا ؟
هذه العملية لا تخصك
#1 اسرع و اذهب إلى غرفة العمليات رقم
إنه أمر صادر من المدير
رجاءً ، أسرِع
لو أنّك أجريت العملية عليه لكان من المحتمل أن ينجوَ
.. لو أنّك
! أماه
أعِدْه
.. أعِدْه
! أماه -
لِذا ; صديقتي و انا تنافسنا على ذاك الفستان
لديهم فستان واحد بذلك الحجم فقط
لكن ، لا يجب عليك القلق بشأن أيّ شيءٍ
في النهاية ، بات ملكي
هيه ، آنت تستمع إلي ؟
.. بلى
ما بك ؟
تبدو شارد الذهن
.. تحققت من السجلات الطبية
فوجدت ُ بأن الشخص الذي أجرى العملية على الرجل التركي ( هو الدكتور ( بيكّر
أوه ، يا رجل . أما زلتَ تتحدث عن هذا مرةً أخرى ؟
من الواضح أنه أخذ الكثير من الوقت ليبدأ العلاج
.. لو كنت الشخص الذي أجرى العملية عليه
لربما تمكنتُ من إنقاذ حياة الرجل التركي ..
أوقف الهراء ! نحن نأكل
لكن ، ماذا تريد مني تلك المرأة بالظبط ؟
أجريت العملية على عازف الأوبيرا لأنّ المدير أمرني بذلك و حسب
إنها ليست غلطتي
ألا تعتقدينَ ذلك ؟
بالطبع
لأن ; حياة البشر ليست متساوية
أعِده
أعِد إليّ زوجي
أعِده
أذلك هو المنزل المطلوب ؟
بلى ، فقد بُلّغ التقرير من طرف أحد جيرانهِ
كم كان عدد الرصاصات التي أطلقت ؟
خمس أو ست ، يا سيدي
من يعيش في هذا المنزل ؟
.. ح-حسناً
[ إنه منزل ، ( لايبيرت ) - سان ; الذي فر من [ ألمانيا الشرقية منذ أيامٍ قليلة
أوه ، هذه ستكون مشكلة
سننطلق عندما أصل في العد إلى 3
.. واحد
.. اثنين
ثلاثة
.. هذا فظيع
.. من بإمكانه فعل هذا
شخص ما هناك
تم التأكد من الناجون . إنها فتاة صغيرة فقط
رجل و امرأة قد لاقا حتفهما
و صبي في حالةٍ خطرة جداً
.. أكرر
صبي في حالة خطرة جداً
حالة طارئة ؟
رصاصة في رأسه ؟
الصبي هو المُصاب الوحيد ؟
نعم ، فوالديه لاقا حتفهما فوراً
يبدو من الأمر ، أنها عملية سطو نوعاً ما
حسناً ، سأكون بالمشفى خلال 5 دقائق
أوه ، أبي
رجاءً سامحني ، دكتور ( هاينمان ) على إبقاء ابنتِكَ خارجاً إلى هذا الوقت المتأخر
ماذا تقول يا ( تينما ) ؟
إيفا ) خطيبتك ، أليس كذلك ؟ )
هاينمان ) قد قال " خطيبتك " لتينما باللغة الفرنسية )
حسنٌ إذاً
أتود أن تحتسيَ كوباً من الشاي ؟
هل أعطيت موعد الزواج إلى والديكَ في اليابان ؟
ن-نعم
.. لكنّ أبي طبيب يمارس مهنته في مشفى صغير
[ لذا لا أجزمُ بأن بإمكانه تدبير وقتٍ للمجيء إلى [ ألمانيا
إنها فرصة مثالية ، لذلك هما يجب أن يستمتعا برحلةٍ إلى الخارج
هذا صحيح ، خاصة أننا من دعوناهما
شكراً جزيلاً
إني أدينُ لكما بكل شيء
[ عندما وصلتَ أول مرةً إلى [ ألمانيا اعتقدتُ بأنّك مجرد طالب ثانويةٍ هاوي
( لكنّك الآن ، الجرّاح الأمهر لمشفى ( إيزلر ميموريال
.. ( بالمناسبة ، يا ( كينزو
بُحوثكَ الخاصة ; التي تتمثل في السكتة الدماغية " و " نزيف تحت العنكبوتية " ، هاه ؟ "
نزيف تحت العنكبوتية هو نزيف في المنطقة الواقعة بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ . يشعر المريض فجأة بصداع شديد وآلام الرقبة ، وغثيان أو قيء
" هذا صحيح ، نحن في صدد صنع نموذج كلبي لـ " نزيف تحت العنكبوتية
نموذج كلبي : ما هو إلا نموذج من عدة نماذج في إطار " النماذج الحيوانية " و هي نماذج تستخدم من قبل البشر ، لا يكون فيها النموذج انسانا ، فيُحضر حيوان ما و يُمثل المرض عليه
معذرةً ، لكن بحوثك قد ألغِيت
ماذا ؟
في ندوة علوم الطب الأوروبية ، انا سأقدم المعلومات كمتحدث
أريدك أن تحضرَ المخطوطاتِ لأجلي
لكن .. لقد اقتربنا من إنهاء بحوثنا
يا رجل ، كان عليك أن تكون موجوداً هناك بعد الظهيرة
ماذا حدث يا أبي ؟
بعض المدَنيين مثيري الشبهة قد أتوا إلى المشفى بإندفاع
صنعوا جلبةً بشأن مغني الأوبيرا الذي أجرينا عليه العملية قبل أيام
و ألقوا علينا تهمة تجاهل حالة الرجل التركي الذي أتى قبله
لقد أساؤا فهم الحالة تماماً
فعملية الرجل التركي قد أجريت أولاً
لا يوجد هناك خطأ بإجراءاتنا
أليس هذا صحيحاً ؟
.. هذا مؤ-مؤكد
أقسمُ بأن البعض يحسب أن الأطباء يتطوعون رغبة أو شيء كهذا
الترجمة قد تكون غير مفهومة : العمل التطوعي ، لا يهدف بتاتاً لجمع المال و هنا يرمي الدكتور ، أن عملهم منصب في جمع المال ، لا التفاني بخدمة الغير
حتى قبل إنقاذ الحياة ، أولويتنا هي تقدير الأكاديميين
أليس كذلك ؟
في أيّ قضية ، سأترك عهدة صنع المخطوطات لعرضي إليك
( إني أتوقع من الكثير يا ( تينما
.. شكراً لك
!! تباً
أين المصاب ؟
لقد أخذوه إلى الداخل
ما حالته ؟
ضغط الدم = 50\72
نبض القلب = 137
.. مما يشير إلى أنّ الرصاصة اخترقت جمجمته من الأمام
فوراً " x نحن بحاجة إلى نأخذ " أشعة
علم ، يا سيدي
( أوه ، دكتور ( تينما
من هذه الفتاة ؟
إنها الأخت التوأم لذلك الصبي
أيّ إصابات ؟
لا يوجد
يبدو أنها تعاني من صدمة نفسية مريعة
ماذا ؟
اقتله
( دكتور ( تينما
الهيد شوت " و الأشعة المقطعية " قيد العمل "
الهيد شوت : صورة شخص كما هو موجود في الطبيعة ، لكن بأسلوب منمق و طريقة مقطعية - تصوير مقطعي مُحوسَب : CT scans : الأشعة المقطعية -
حسناً ، سأكون هناك
لقد اخترقت جبهة الدماغ ، و جزء يسير منها قريب من مركز الدماغ
.. هذا صحيح
هذا يشكل معضلة
الرصاصة خدشت الجانب الأيسر لشريان الدماغ الأوسط
لقد فهمت ، الدكتور ( تينما ) محق
هذا لن يكون سهلاً
.. لو أزحنا الرصاصة قليلا
ستسبب تمزقاً ينتج عنه نزيف هائل ..
معذرة على التأخير
( دكتور ( بيكّر
لم تتأخر عندما يفترض بك أن تؤديَ واجبكَ !؟
.. سنقوم بـ " حج قحف " أمامي و كامل لكلا الجانبين
حج القحف : فتح جزء من الجمجمة لتمكين اجراء عملية جراحية في الدماغ او تصريف السوائل
.. لإزالة أجزاء العظم ..
. بالإضافة لمسألة ضرر الدماغ ..
.. سنتوخى الحذر عند إخراج الرصاصة
و في النهاية ، نصلح الشريان ..
.. العملية تتطب وقتاً ، لكن
يا رفاق ، دعونا نفعل ما بوسعنا
ضغط الدم = 80 \ 120
نبض القلب = 92
كل شيئ يشير إلى أن الحالة جيّدة
تمّ التخدير
( دكتور ( تينما
هلا
هذه العملية لا تخصكَ
يجب عليك أن تذهب إلى غرفة العمليات رقم #1 فوراً
محافظ المدينة ; قد انهار بسبب جلطة دماغية
سيحضرونه هنا بمروحية الآن
سيصلون بعد 10 دقائق
( في هذه الحالة ، رجاءً اتصل بالدكتور ( بويّر
يُخشى أن يُسدّ شريانه خلال تلك الفترة
لِذا ، أنت من يتوجب عليك إجراء العملية
لكني أوشكت على إجراء العملية لذاك الطفل
إنه أمر من المدير
هلا ، ( تينما ) معك
يا ( تينما ) ضع قضية المحافظ نصبَ عينيك
( لقد اتصلت مسبقاً بالدكتور ( آيزر ) و الدكتور ( بوير
الحالة مقبولة ، صحيح ؟
أيّها المدير ، أوشكتُ أن أجريَ عملية على شخص آخر
( دع الأمر على الدكتور ( بيكّر
مع إحترامي لك يا سيدي
.. أوشكت أن أتولى عملية المصاب
.. الذي أصيب برصاصة خدشت الجانب الأيسر لشريان دماغه الأوسط ..
و هذه العملية ستكون صعبة حتى النخاع ..
لكني ، أثق بأني قادر على إنقاذه
( لِذا ، سأدَعُ قضية المحافِظ للدكتور ( بوير
يجب أن أجريَ العملية على الطفل لأنقذَ حياته
تينما ) - كُن ، هذا لا يهمني . ضع ما بوسعك لإنقاذ حياة المحافظ )
المحافظ وعدنا مسبقاً بزيادة إعانتنا المالية زيادة لا يستهان بها عند التقييم الطبي المقبل
( الإعانة المالية : مساعدة من الحكومة لقطاعاتها - أي : ( القطاعات الحكومية
لا يسعنا تركه يموت حتى ذلك الحين
أعتمد عليك يا ( تينما ) - كن
فانا أتوقع الكثير منك
.. عُلِم
" المحافظ وصل الـ " هيليبورت
الهيليبورت : الموضع الذي يحطُّ فيه الهيليكوبتر
رجاءً تأكد من كشف الأوعية فوراً بالأشعة المقطعية
يتحدث هنا عن القسطرة : و هي عملية و بالأحرى - أنبوب يُدخل - ، لها عدة حالات تتطلب فعلها منها انسداد الشرايين . هذان هنا الطبيبان ، بوير و آيزر و يتحدثان عن المحافظ المصاب بذلك
و تأكد من المناطق المسدودسة
( هيه ، يستحسن بك أن توّلم التحضيرات يا دكتور ( تينما
نحن سنعتمد على مهاراتك الرائعة
أقسمُ بأن البعض يحسب أن الأطباء يتطوعون رغبة أو شيء كهذا
حتى قبل إنقاذ الحياة ، أولويتنا هي تقدير الأكاديميين
أليس هذا صحيحاً ؟
إني بكل بساطة ، أجريت العملية على مغني الأوبيرا انصياعاً لأوامر المدير
إنها ليست غلطتي
بالطبع
لأن ; حياة الناس ليست متساوية
! أعده
لو أنّك أجريت العملية عليه لكان من المحتمل أن ينجوَ
أعده ، أعده
ما بك يا دكتور ( تينما ) ؟
.. انا
لدي عملية تنتظرني هناك
( يا - ياهو ، دكتور ( تينما
هذا الأمر من المدير
تم أخذ الأشعة المقطعية على محافظ المدينة
إلى كل الأطباء ، رجاءً اكتبوا تقريراً إلى غرفة قراءاة الرسم فوراً
غرفة قراءة الرسم : غرفة لقراءاة و توضيح ماهية الرسم المُلتقَط بالأشعة
حسناً
( انتظر يا دكتور ( تينما
! ( دكتور ( تينما
لا تقلق
تماسك
سأنقذك
.. اقتله
.. اقتلــه